1
00:00:01,969 --> 00:00:03,434
MERK:
Dus, heb je geschreven
uw acceptatie
2
00:00:03,503 --> 00:00:04,802
toespraak al?
Nee.
3
00:00:04,871 --> 00:00:06,671
Want ik ga niet winnen.
4
00:00:06,740 --> 00:00:08,507
Bescheidenheid.
Leuk gebaar, Keats.
5
00:00:08,575 --> 00:00:10,542
Maar ik heb dat stukje gelezen
je schreef over abortus,
6
00:00:10,610 --> 00:00:11,576
"Nancy's keuze."
7
00:00:11,645 --> 00:00:14,312
Helaas,
het is veel te geloofwaardig.
8
00:00:14,381 --> 00:00:16,014
Duizenden meisjes
zoals Nancy
9
00:00:16,083 --> 00:00:17,916
ongewenst hebben
zwangerschappen per jaar.
10
00:00:17,984 --> 00:00:19,217
Maar zij is de enige
eentje die ik ken
11
00:00:19,286 --> 00:00:22,354
die haar verhaal vertelde
van een briljante schrijver.
12
00:00:22,423 --> 00:00:23,488
Bedankt.
13
00:00:23,557 --> 00:00:24,689
Ik meen het.
14
00:00:24,758 --> 00:00:26,258
De collegiale
Persclubprijs
15
00:00:26,326 --> 00:00:27,959
is zo goed als
op je schoorsteenmantel,
16
00:00:28,028 --> 00:00:30,895
Daarom, als je dat niet hebt
een toespraak op mijn bureau om 14.00 uur,
17
00:00:30,964 --> 00:00:31,930
Ik ga
schrijf het voor je.
18
00:00:31,998 --> 00:00:33,932
Laat me raden:
19
00:00:34,000 --> 00:00:36,568
‘En een speciale dank
aan Brandon Walsh."
20
00:00:36,636 --> 00:00:38,570
Zien? Schrijft zichzelf.
21
00:00:40,808 --> 00:00:43,041
(mensen grinniken)
22
00:00:43,110 --> 00:00:45,376
Hebben we niet iedereen gegeven?
hun opdrachten al?
23
00:00:45,445 --> 00:00:47,479
Ja, uren geleden.
24
00:00:47,548 --> 00:00:49,481
(lachen)
25
00:00:49,549 --> 00:00:51,950
Dus zodra jullie klaar zijn
je volgende nummer,
26
00:00:52,018 --> 00:00:54,052
de minibar
op mij, oké?
27
00:00:54,121 --> 00:00:55,654
(menigte mompelt)
28
00:00:55,722 --> 00:00:56,721
Oké, cool.
29
00:00:56,790 --> 00:00:58,523
Goed. Goed.
30
00:00:58,592 --> 00:01:00,158
Oké.
31
00:01:00,227 --> 00:01:02,561
(babbelen)
32
00:01:02,629 --> 00:01:04,730
Corruptief
de troepen, zie ik.
33
00:01:04,798 --> 00:01:06,030
Ja, nou, ik probeer het.
34
00:01:06,099 --> 00:01:07,065
Hoe gaat het, Brandon?
35
00:01:07,134 --> 00:01:08,233
Goed.
36
00:01:08,302 --> 00:01:09,867
Susan, dat zou je moeten doen
wees trots op mij.
37
00:01:09,936 --> 00:01:12,504
Ik drukte mijn pak aan en
spuug poetste mijn nette schoenen.
38
00:01:12,572 --> 00:01:14,506
Wat is de gelegenheid?
39
00:01:14,574 --> 00:01:17,242
Jonathan komt naar de
prijzendiner morgenavond.
40
00:01:17,311 --> 00:01:18,943
Koel.
41
00:01:19,012 --> 00:01:21,380
Ik moet een column schrijven.
42
00:01:21,449 --> 00:01:22,481
Pardon.
43
00:01:24,017 --> 00:01:25,517
Je wist dat hij zou komen.
44
00:01:25,586 --> 00:01:28,220
Natuurlijk, om rond te hangen,
misschien om een verhaal te schrijven.
45
00:01:28,289 --> 00:01:29,654
Maar niet om je date te zijn.
46
00:01:29,723 --> 00:01:31,022
Jij bent mijn date.
47
00:01:31,091 --> 00:01:33,191
Juist, daarom is Jonathan
kreeg zijn pak ingedrukt
48
00:01:33,260 --> 00:01:34,993
en zijn schoenen glansden.
49
00:01:35,062 --> 00:01:36,027
Jonathan was redacteur van de krant
50
00:01:36,096 --> 00:01:37,795
toen ik het verhaal schreef
over Nancy.
51
00:01:37,864 --> 00:01:39,665
Ik heb hem niet uitgenodigd,
de commissie deed dat.
52
00:01:39,733 --> 00:01:41,667
Hé, het is niet jouw
professionele relatie
53
00:01:41,735 --> 00:01:42,868
Ik ben bezorgd over.
54
00:01:42,936 --> 00:01:45,203
Kom op, we hebben dit besproken.
55
00:01:45,272 --> 00:01:46,538
Ja, dat hebben we gedaan.
56
00:01:46,606 --> 00:01:48,406
Je blijft het mij vertellen
het is voorbij en niet meer.
57
00:01:48,475 --> 00:01:50,642
Dus, een fijne dag verder.
58
00:01:57,050 --> 00:01:59,317
♪ ♪
59
00:02:26,046 --> 00:02:27,980
♪ ♪
60
00:02:51,905 --> 00:02:53,738
♪ ♪
61
00:03:24,070 --> 00:03:26,004
♪ ♪
62
00:03:48,662 --> 00:03:51,129
STEVENSON:
Kelly, ik haal
meteen ter zake.
63
00:03:51,198 --> 00:03:52,597
Die van het semester
nog geen maand oud
64
00:03:52,666 --> 00:03:56,834
en dat heb je al gedaan
meerdere lessen gemist.
65
00:03:56,903 --> 00:03:58,202
Weet je het zeker?
66
00:03:58,272 --> 00:04:01,306
Omdat ik... ik... ik ben geweest
een paar keer te laat.
67
00:04:01,375 --> 00:04:02,674
Ik heb gezeten
achterin.
68
00:04:02,743 --> 00:04:05,209
Misschien heb ik het gewoon gemist
aanwezigheid of zoiets.
69
00:04:05,278 --> 00:04:07,779
Dit is de derde klasse
van mij waar je in bent geweest.
70
00:04:07,848 --> 00:04:09,647
Je hebt nog nooit gezeten
achterin ervoor.
71
00:04:09,716 --> 00:04:11,483
Wat kan ik zeggen?
72
00:04:11,551 --> 00:04:13,852
Het woon-werkverkeer was een hel.
73
00:04:13,921 --> 00:04:16,521
Kelly, jij wel
een slimme leerling.
74
00:04:16,590 --> 00:04:17,822
Voor mij te helder
geloven
75
00:04:17,891 --> 00:04:19,891
uw verzuim is
een gevolg van een SigAlert.
76
00:04:22,829 --> 00:04:25,229
Eh...
77
00:04:25,298 --> 00:04:29,534
Ik heb wat persoonlijke problemen gehad,
78
00:04:29,603 --> 00:04:32,737
en misschien heeft dat invloed gehad
mij meer dan ik besefte.
79
00:04:32,806 --> 00:04:33,972
Sorry om dat te horen.
80
00:04:34,041 --> 00:04:35,474
Maar er is een grote test
op komst.
81
00:04:35,542 --> 00:04:38,042
En ik zou je heel graag willen zien
doe het er goed op.
82
00:04:39,112 --> 00:04:41,846
Ik zal mijn best doen.
83
00:04:41,915 --> 00:04:43,748
Dat is alles wat ik kan vragen.
84
00:04:49,056 --> 00:04:50,088
Hoi.
85
00:04:51,258 --> 00:04:52,190
Nieuwe hoogleraar?
86
00:04:52,259 --> 00:04:53,358
Net een ambtstermijn gekregen.
87
00:04:53,427 --> 00:04:54,492
Ze is schattig.
88
00:04:54,561 --> 00:04:56,161
Je zou haar mee uit moeten vragen.
O, lieverd...
89
00:04:56,229 --> 00:04:58,663
Ik weet het, ik weet het,
houd mijn matchmaking voor mezelf.
90
00:04:58,731 --> 00:05:00,065
Maar ik kan er niets aan doen, papa.
91
00:05:00,133 --> 00:05:02,067
Ik weet het niet eens meer
de laatste keer dat je een date had.
92
00:05:02,135 --> 00:05:03,368
Het is een tijdje geleden.
93
00:05:03,437 --> 00:05:06,471
"Een tijdje" zonder datum
is als een maand.
94
00:05:06,539 --> 00:05:07,973
Je bent jaren weggegaan.
95
00:05:08,041 --> 00:05:09,341
Dat is een eeuwigheid.
96
00:05:09,409 --> 00:05:10,775
Ik doe mijn best.
97
00:05:10,844 --> 00:05:12,043
Nou ja, misschien
je bent te kieskeurig.
98
00:05:12,112 --> 00:05:14,045
Dat is lief van je om te zeggen,
maar de waarheid kan zijn
99
00:05:14,114 --> 00:05:16,314
Ik ben gewoon niet degene
wie wordt er uitgekozen.
100
00:05:16,383 --> 00:05:17,415
O, kom op.
101
00:05:17,484 --> 00:05:18,950
Je bent knap,
102
00:05:19,019 --> 00:05:19,951
briljant...
103
00:05:20,019 --> 00:05:22,019
Je hebt een snoepje
en verfijnd,
104
00:05:22,089 --> 00:05:23,254
stoere dochter.
105
00:05:23,323 --> 00:05:25,189
Wat zou er nog meer kunnen
een vrouw wil?
Ik heb geen idee.
106
00:05:25,258 --> 00:05:27,592
Maar als je erachter komt,
laat je het mij weten?
107
00:05:27,661 --> 00:05:29,127
Dit is belachelijk, oké?
We gaan allemaal naar de
108
00:05:29,196 --> 00:05:30,461
journalistiek awards diner
morgenavond.
109
00:05:30,530 --> 00:05:31,963
Dat moet zo zijn
iemand die je mee kunt nemen.
110
00:05:32,032 --> 00:05:33,231
Er is.
111
00:05:33,300 --> 00:05:34,566
Maar dat heb je al gedaan
heb een date gehad.
112
00:05:38,004 --> 00:05:40,105
Je weet wel, winnen
een collegiale persclubprijs
113
00:05:40,174 --> 00:05:43,241
gaat jouw
carrière in een hogere versnelling.
114
00:05:43,310 --> 00:05:45,977
Ja, dat is als ik win.
115
00:05:46,046 --> 00:05:47,579
O, jij zult winnen.
116
00:05:47,647 --> 00:05:48,813
Dat doe je altijd.
117
00:05:50,416 --> 00:05:52,217
Waarom kwam je opdagen?
hiervoor, Jonathan?
118
00:05:52,286 --> 00:05:53,451
Ik was uitgenodigd.
119
00:05:55,122 --> 00:05:57,555
Jonathan...
120
00:05:57,624 --> 00:05:59,624
Ik kwam hier om je op te vrolijken
Op naar de overwinning, Suse.
121
00:05:59,692 --> 00:06:02,994
Wie weet het tenslotte nog meer
122
00:06:03,063 --> 00:06:04,662
hoeveel je hebt opgeofferd
voor dit verhaal?
123
00:06:04,731 --> 00:06:07,064
Rechts.
124
00:06:07,133 --> 00:06:10,001
Het spijt me, ik...
Dat bedoelde ik niet.
125
00:06:10,069 --> 00:06:12,637
Dat deed ik niet.
126
00:06:12,706 --> 00:06:14,406
De kolom staat op je bureau.
127
00:06:14,474 --> 00:06:15,840
Brandon, even geduld a.u.b.
128
00:06:15,909 --> 00:06:16,941
Je zou moeten gaan.
129
00:06:17,010 --> 00:06:19,844
Ja.
130
00:06:23,249 --> 00:06:25,416
Ga alsjeblieft zitten.
131
00:06:25,485 --> 00:06:26,450
Waarvoor?
132
00:06:26,520 --> 00:06:27,986
Voor een andere discussie
over hoe
133
00:06:28,054 --> 00:06:29,554
er is niets aan de hand
tussen jullie twee?
134
00:06:29,622 --> 00:06:32,490
Ik zal slagen.
Er is niets aan de hand
tussen ons, oké?
135
00:06:32,559 --> 00:06:34,559
Maar ik neem het je niet kwalijk
omdat je dat denkt.
136
00:06:34,627 --> 00:06:37,929
Wil je alsjeblieft even gaan zitten en
luisteren naar wat ik te zeggen heb?
137
00:06:37,998 --> 00:06:39,497
Alsjeblieft?
138
00:06:43,269 --> 00:06:46,437
Prima.
139
00:06:46,506 --> 00:06:47,605
Ik luister.
140
00:06:52,979 --> 00:06:55,313
Jonathan is pro-leven.
141
00:06:55,382 --> 00:06:57,515
Hij wilde mij niet
om Nancy's verhaal te vertellen.
142
00:06:57,584 --> 00:06:58,917
Dus?
143
00:06:58,986 --> 00:07:01,686
Zo denkt hij
wat ze deed was verkeerd.
144
00:07:01,755 --> 00:07:03,922
Hij denkt ook
Ik heb inbreuk gemaakt op haar privacy.
145
00:07:03,990 --> 00:07:05,389
Heb je dat gedaan?
146
00:07:05,458 --> 00:07:07,692
Nou ja, soort van.
147
00:07:07,761 --> 00:07:10,328
Ik bedoel, ik heb haar overgehaald
laat mij het verhaal doen.
148
00:07:10,397 --> 00:07:12,731
En hoe voelt ze zich
daar nu over?
149
00:07:12,800 --> 00:07:15,300
Ik denk dat het haar heeft geholpen te genezen.
150
00:07:15,368 --> 00:07:17,101
Dat is belangrijker
dan wat Jonathan denkt.
151
00:07:19,472 --> 00:07:21,273
Jonathan was mijn mentor.
152
00:07:21,341 --> 00:07:23,641
Veel van de manier waarop ik denk
en de manier waarop ik werk
153
00:07:23,710 --> 00:07:24,810
kwam voort uit onze relatie.
154
00:07:24,878 --> 00:07:26,844
Zijn afkeuring
was erg moeilijk voor mij.
155
00:07:26,913 --> 00:07:28,212
Is het nog steeds?
156
00:07:34,153 --> 00:07:35,453
Ja.
157
00:07:35,521 --> 00:07:38,155
Ja.
158
00:07:48,969 --> 00:07:50,669
DUIDELIJK:
Vind je deze leuk?
159
00:07:50,737 --> 00:07:52,571
Mm, te verfijnd.
160
00:07:52,639 --> 00:07:54,005
Hm...
161
00:07:54,074 --> 00:07:55,874
Hoe zit het met deze?
162
00:07:57,710 --> 00:08:00,545
Te parmantig.
163
00:08:00,614 --> 00:08:02,781
(grinnikt)
164
00:08:02,849 --> 00:08:05,416
Hier is er een, durf ik te wedden
je zult het leuk vinden.
165
00:08:05,485 --> 00:08:06,551
Mm, ik zal het zeggen.
166
00:08:08,354 --> 00:08:10,388
Hoi! Betalen
aandacht voor mij.
167
00:08:10,456 --> 00:08:12,624
Jij hebt mij meegenomen
jurken kijken.
168
00:08:12,692 --> 00:08:14,893
Ik ben aan het kijken
bij jurken.
Ja,mijn jurken, Steve.
169
00:08:14,961 --> 00:08:17,561
Nu vertel jij het mij.
170
00:08:24,638 --> 00:08:26,204
(lachen)
171
00:08:27,741 --> 00:08:28,706
(hijgt)
172
00:08:32,612 --> 00:08:34,278
Nou, ik moet
zeg het je, Elle,
173
00:08:34,347 --> 00:08:37,482
Ik ben een heel,
heel slechte jongen.
174
00:08:37,551 --> 00:08:38,916
Echt?
175
00:08:38,985 --> 00:08:41,119
Geef me wat suiker, schatje.
176
00:08:54,834 --> 00:08:57,268
(zware ademhaling)
177
00:08:58,271 --> 00:09:01,740
(giechelend):
Makkelijk, geliefde.
178
00:09:01,808 --> 00:09:03,908
Wat is dit?
179
00:09:03,977 --> 00:09:06,077
(mannelijke stem):
Lieverd, alsof je het nog niet wist.
180
00:09:07,814 --> 00:09:09,814
(schreeuwen)
181
00:09:09,882 --> 00:09:11,483
Je bent een kerel!
Je bent een kerel!
182
00:09:12,285 --> 00:09:13,418
(spugen)
183
00:09:13,487 --> 00:09:14,986
Steve!
184
00:09:15,055 --> 00:09:16,154
Oh!
185
00:09:22,429 --> 00:09:24,595
Elle... wat een verrassing.
186
00:09:24,664 --> 00:09:26,797
Het is leuk
om je weer te zien, Steve.
187
00:09:26,866 --> 00:09:27,932
(grinnikt)
188
00:09:28,001 --> 00:09:29,133
Opnieuw?
189
00:09:30,503 --> 00:09:32,369
Clare, dit is Elle.
190
00:09:32,438 --> 00:09:36,340
Elle, dit is Clare,
mijn vriendin.
191
00:09:36,409 --> 00:09:37,375
Oh.
192
00:09:37,444 --> 00:09:38,543
Gelukkige dame.
193
00:09:38,611 --> 00:09:39,543
Ja, nou,
194
00:09:39,612 --> 00:09:41,579
Ik begin
zich afvragen.
195
00:09:43,083 --> 00:09:44,983
Nou, ik weet het niet
over jullie,
196
00:09:45,052 --> 00:09:46,785
maar al dat winkelen
heeft mij geroosterd.
197
00:09:46,853 --> 00:09:48,352
Mijn honden blaffen.
(blaft)
198
00:09:48,421 --> 00:09:50,988
Ja, nou, het was goed
Ik zie je weer, Steve.
199
00:09:51,057 --> 00:09:52,656
Oja, en de volgende keer
200
00:09:52,725 --> 00:09:56,194
je bent in Palm Springs,
vergeet niet mij op te zoeken.
201
00:09:56,262 --> 00:09:58,429
Oké?
202
00:09:58,498 --> 00:10:00,131
(zucht)
203
00:10:03,703 --> 00:10:04,769
Vraag het niet.
204
00:10:04,838 --> 00:10:06,871
Ik vraag het.
205
00:10:06,940 --> 00:10:09,174
Oké, we zijn naar buiten gegaan
op een datum afgelopen voorjaar.
206
00:10:09,242 --> 00:10:10,175
Mm-hmm.
207
00:10:10,243 --> 00:10:11,742
Het ging niet
volgens plan.
208
00:10:11,811 --> 00:10:14,579
Nou ja, ze leek
om te denken dat het zo was.
209
00:10:14,647 --> 00:10:18,116
Nou, als het om Elle gaat,
schijn kan bedriegen.
210
00:10:18,185 --> 00:10:19,517
(grinnikend)
211
00:10:19,586 --> 00:10:20,651
O, jongen.
212
00:10:22,656 --> 00:10:24,655
JOE:
Hoe laat zijn je ouders
naar Santa Barbara vertrekken?
213
00:10:24,724 --> 00:10:26,724
Nou, ze zeiden dat ze dat wilden
om daar te zijn tijdens het diner.
214
00:10:26,793 --> 00:10:28,292
Ik kan niet wachten, dat heb ik nog nooit gedaan
ben er eerder geweest.
215
00:10:28,361 --> 00:10:30,294
O, het is zo geweldig.
216
00:10:30,363 --> 00:10:31,796
Wandelend de berg op,
217
00:10:31,865 --> 00:10:33,798
paardrijden, zeilen.
218
00:10:33,867 --> 00:10:35,566
Mijn vader heeft de zijne
boot daarheen.
219
00:10:35,635 --> 00:10:37,835
Klinkt als wat
beval de dokter.
220
00:10:37,904 --> 00:10:40,905
Ja, en het is van ons
eerste reis samen.
221
00:10:40,974 --> 00:10:42,406
Eerste van velen.
222
00:10:43,943 --> 00:10:45,143
KELLY:
Hallo.
223
00:10:45,211 --> 00:10:46,711
Dus jullie gaan weg
voor het weekend, hè?
224
00:10:47,814 --> 00:10:49,313
Ja.
225
00:10:49,382 --> 00:10:50,548
Wat ben je aan het doen?
226
00:10:51,684 --> 00:10:53,517
Het spijt me, je moet
breng mij in verwarring
227
00:10:53,586 --> 00:10:54,719
met iemand anders.
228
00:10:54,788 --> 00:10:56,287
Ik ben Donna Martin,
je ex-vriend.
229
00:10:58,158 --> 00:11:00,424
Ik denk dat ik ga
ontvang de cheque.
230
00:11:00,493 --> 00:11:01,425
Kijk...
231
00:11:01,494 --> 00:11:03,361
(zucht)
232
00:11:03,429 --> 00:11:05,196
Het spijt me, oké?
233
00:11:05,265 --> 00:11:06,664
Ik ben een
echte teef.
234
00:11:06,733 --> 00:11:08,166
Dat is een understatement.
235
00:11:08,234 --> 00:11:10,234
Ja, nou, ik ben naar beneden geweest,
weet je?
236
00:11:10,303 --> 00:11:12,470
De zaken zijn een beetje uit de hand gelopen
van controle.
237
00:11:13,573 --> 00:11:15,874
Nou, ik had je hard nodig, Kel.
238
00:11:15,942 --> 00:11:17,074
en jij was er niet.
239
00:11:17,143 --> 00:11:18,809
Ik weet.
240
00:11:18,878 --> 00:11:20,378
Het spijt me.
241
00:11:20,447 --> 00:11:22,613
Ik ben gewoon bezorgd om jou.
242
00:11:24,350 --> 00:11:26,317
Lijnvormen naar links.
243
00:11:27,420 --> 00:11:29,020
Ja, het moet zwaar zijn
244
00:11:29,088 --> 00:11:31,689
mensen om je heen hebben
die zorg.
245
00:11:41,701 --> 00:11:43,201
MERK:
Oké.
246
00:11:43,269 --> 00:11:45,136
Dan is het geregeld.
247
00:11:45,205 --> 00:11:46,637
DUIDELIJK:
We zullen lachen
bij je grappen.
248
00:11:46,706 --> 00:11:50,108
Wij staan aan jouw kant
in alle argumenten.
249
00:11:50,177 --> 00:11:53,111
En over het algemeen maken
Jonathans leven is een hel.
250
00:11:53,180 --> 00:11:56,914
Goed. Dit prijzendiner
misschien toch niet allemaal slecht.
251
00:11:56,983 --> 00:11:58,115
Ach, spreek voor jezelf.
252
00:11:58,184 --> 00:11:59,317
Ik heb nog steeds niet eens een jurk.
253
00:11:59,386 --> 00:12:00,885
Ik dacht dat jullie dat waren
254
00:12:00,954 --> 00:12:03,053
de hele middag winkelen.
255
00:12:03,123 --> 00:12:06,424
Eh... Ik denk dat het mijn beurt is
om de afwas te doen.
256
00:12:08,894 --> 00:12:09,994
(schraapt keel)
257
00:12:10,063 --> 00:12:12,196
Steve? Borden?
258
00:12:12,265 --> 00:12:13,898
Wat is er mis met deze foto?
259
00:12:13,967 --> 00:12:15,700
Hij zag vandaag een oude vlam.
260
00:12:15,769 --> 00:12:17,168
Het maakte hem helemaal bang.
261
00:12:17,237 --> 00:12:19,303
En werd je er bang van?
262
00:12:19,372 --> 00:12:21,438
Nee. Wat dan ook, weet je?
263
00:12:21,507 --> 00:12:22,639
Normaal gesproken zou het mij niets hebben uitgemaakt,
264
00:12:22,708 --> 00:12:25,009
maar wanneer het hem drijft
handen afwassen,
265
00:12:25,078 --> 00:12:26,644
het doet me wat afvragen.
266
00:12:26,713 --> 00:12:28,379
Heb je een naam gekregen?
267
00:12:28,448 --> 00:12:29,714
Ja. Elle.
268
00:12:29,783 --> 00:12:31,048
Elle?
269
00:12:32,385 --> 00:12:33,918
Van Palm Springs?
270
00:12:33,987 --> 00:12:37,021
Als je begint met schoonmaken, schreeuw ik.
271
00:12:37,090 --> 00:12:39,523
Clare, echt waar
272
00:12:39,593 --> 00:12:41,592
absoluut niets
zorgen over maken.
273
00:12:42,929 --> 00:12:47,398
Elle is heel, uh... uniek.
274
00:12:47,467 --> 00:12:51,535
Weet je, als je het probeert
om mij gerust te stellen,
275
00:12:51,604 --> 00:12:53,271
je doet het niet
een heel goede baan.
276
00:12:53,340 --> 00:12:56,107
Wilt u mij excuseren?
277
00:12:57,811 --> 00:12:59,076
(zucht)
278
00:12:59,146 --> 00:13:01,612
Hoe zag hij eruit?
279
00:13:01,681 --> 00:13:03,014
Begin niet, alsjeblieft. Gewoon...
280
00:13:03,083 --> 00:13:04,348
Nog steeds lang, donker en knap?
281
00:13:05,552 --> 00:13:07,017
Je hebt het haar niet verteld, hè?
282
00:13:07,087 --> 00:13:08,719
Vertel me wat?
283
00:13:08,789 --> 00:13:10,655
Er is iets
aan de hand
284
00:13:10,724 --> 00:13:12,356
tussen jou en die vrouw,
Is er niet?
285
00:13:12,425 --> 00:13:14,758
Echt niet. Echt niet.
286
00:13:14,827 --> 00:13:16,728
Nooit. Nooit geweest,
zal dat nooit zijn.
287
00:13:17,798 --> 00:13:19,697
Ze kusten.
Ze tastten.
288
00:13:19,766 --> 00:13:20,865
Wat ben jij...?
289
00:13:20,934 --> 00:13:23,101
Ze hadden een
misverstand.
290
00:13:23,170 --> 00:13:24,836
Ja, nou, met Steve, dat is het
gewoon voor de cursus, oké?
291
00:13:24,905 --> 00:13:26,371
Er is iets
hierover verschillend.
292
00:13:26,439 --> 00:13:27,939
Ik wil weten wat.
293
00:13:30,743 --> 00:13:33,277
Elle heeft een gluurder.
294
00:13:33,346 --> 00:13:37,381
Jullie moeten echt nadenken
Ik ben dom, hè?
295
00:13:37,450 --> 00:13:39,417
Clare, eh...
296
00:13:41,321 --> 00:13:43,620
Elle is een travestiet.
297
00:13:43,689 --> 00:13:45,990
Nee. Dat is er allemaal niet.
Ze is een volwaardige man.
298
00:13:46,059 --> 00:13:49,093
Ik denk dat ik een mooie vrouw ken
als ik er een zie, oké?
299
00:13:49,162 --> 00:13:51,295
Dat dacht ik ook.
300
00:13:51,364 --> 00:13:53,731
Raak mij niet zo aan.
301
00:13:53,800 --> 00:13:54,766
Weet je,
als je mij de waarheid vertelde,
302
00:13:54,834 --> 00:13:56,133
Ik zou dit waarschijnlijk wel afhandelen.
303
00:13:56,202 --> 00:14:00,004
Maar als je tegen mij liegt,
je maakt het alleen maar erger.
304
00:14:02,041 --> 00:14:04,675
Dat was moedig,
haar de waarheid vertellen.
305
00:14:04,744 --> 00:14:06,644
Eerste keer ook.
306
00:14:06,713 --> 00:14:08,312
Zal niet meer gebeuren.
307
00:14:08,380 --> 00:14:09,480
Dat een jongen.
308
00:14:11,451 --> 00:14:12,917
COLIN:
Ach! Deze twee aan de rechterkant
zijn mijn favorieten.
309
00:14:12,986 --> 00:14:14,285
VALERIE:
Ja. De mijne ook.
310
00:14:14,354 --> 00:14:16,787
Zeker. Ik weet het zeker
hij zal van ze houden.
311
00:14:16,857 --> 00:14:19,057
Ik hoop het.
312
00:14:19,125 --> 00:14:21,059
Weet je, ik ben je dit schuldig.
313
00:14:21,127 --> 00:14:22,693
Natuurlijk doe je dat.
314
00:14:22,762 --> 00:14:24,162
Dat is waarom
Ik neem een snee.
315
00:14:24,231 --> 00:14:26,164
Welverdiend.
316
00:14:26,233 --> 00:14:28,666
Trouwens,
heb je een klap?
317
00:14:28,735 --> 00:14:29,701
Pardon?
318
00:14:29,769 --> 00:14:31,302
Ik vroeg of je een klap had gehad.
319
00:14:31,371 --> 00:14:33,904
Heb je de drang?
320
00:14:33,974 --> 00:14:39,210
Nee, maar ik zie dat je dat nog steeds doet.
321
00:14:39,279 --> 00:14:40,745
Ik gebruik, niet misbruik.
322
00:14:40,814 --> 00:14:42,580
Beter leven door chemie.
Is dat het?
323
00:14:42,649 --> 00:14:43,681
Ga weg, Valerie.
324
00:14:43,750 --> 00:14:45,683
Dat heb ik geprobeerd,
maar het werkte niet.
325
00:14:45,752 --> 00:14:46,551
Probeer het opnieuw.
326
00:14:46,620 --> 00:14:49,653
Wat is er aan de hand?
327
00:14:49,723 --> 00:14:51,255
Nee, niet veel.
328
00:14:51,324 --> 00:14:52,590
Wij zijn gewoon
over enkele glijbanen gaan
329
00:14:52,658 --> 00:14:54,592
aan de verzamelaar laten zien
die Valerie over mij schreef.
330
00:14:54,661 --> 00:14:56,894
Hij is in de stad.
331
00:14:56,963 --> 00:14:58,263
Zijn we klaar?
332
00:14:58,331 --> 00:15:01,599
Ja.
333
00:15:01,668 --> 00:15:02,867
En jij zult mij bellen
wanneer hoor je?
334
00:15:02,936 --> 00:15:04,368
Rechts.
335
00:15:04,437 --> 00:15:05,469
Bedankt.
336
00:15:12,145 --> 00:15:14,378
Waarom doe je dit?
337
00:15:14,447 --> 00:15:15,813
Geld.
338
00:15:15,881 --> 00:15:16,880
Dat cijfers.
339
00:15:16,950 --> 00:15:18,882
Waarom anders?
Noem mij gek,
340
00:15:18,951 --> 00:15:20,284
maar ik denk aan een carrièreboost
341
00:15:20,353 --> 00:15:22,085
zou hem dat kunnen laten zien
hij hoeft geen drugs te gebruiken.
342
00:15:22,154 --> 00:15:24,454
Hier is wat nieuws
flits voor jou, Valerie.
343
00:15:24,523 --> 00:15:25,556
Jij bent niet van hem
beschermengel.
344
00:15:25,625 --> 00:15:27,158
Ik zei toch dat hij Kelly gebruikte.
345
00:15:27,226 --> 00:15:29,961
In plaats van hem te helpen,
je hebt besloten om je bij het feest aan te sluiten.
346
00:15:30,029 --> 00:15:32,830
Je kunt je leven weggooien...
dat vind ik prima--
347
00:15:32,899 --> 00:15:35,199
maar Colin heeft te veel talent
om de zijne weg te gooien.
348
00:15:58,858 --> 00:16:00,524
Ochtend.
349
00:16:00,593 --> 00:16:02,259
Ochtend.
350
00:16:02,328 --> 00:16:04,762
Dat zou wel zo zijn als ik niet wakker was
hele avond studeren.
351
00:16:04,831 --> 00:16:06,364
Weet je wat?
352
00:16:06,432 --> 00:16:08,265
Ik heb precies wat je nodig hebt.
353
00:16:08,334 --> 00:16:10,768
Ik denk het niet.
354
00:16:10,837 --> 00:16:12,770
Kom op.
Ontbijt van kampioenen.
355
00:16:12,839 --> 00:16:16,741
De waarheid is dat ik nog veel meer heb gedaan
dan gisteravond studeren.
356
00:16:16,809 --> 00:16:18,609
Ik heb wat nagedacht.
357
00:16:18,678 --> 00:16:22,780
En, eh... ik wil niet
om geen cola meer te doen.
358
00:16:22,849 --> 00:16:25,149
Dat is een schakelaar.
Hoe zit het met vorige week?
359
00:16:25,218 --> 00:16:27,785
Ik heb gebingt, dat is alles.
360
00:16:27,854 --> 00:16:30,087
Geen probleem. Dat betekent gewoon
er is meer voor mij.
361
00:16:30,156 --> 00:16:32,223
Ik wil dat jij ook stopt.
362
00:16:32,292 --> 00:16:33,891
Grappig meisje.
363
00:16:33,960 --> 00:16:36,260
Nee, ik meen het. Het is niet goed.
364
00:16:36,329 --> 00:16:37,928
Kelly, ik geef niet op.
365
00:16:37,997 --> 00:16:40,297
Hoe moet ik stoppen
als je het altijd doet?
366
00:16:40,366 --> 00:16:42,633
Het heet wilskracht.
367
00:16:47,873 --> 00:16:49,807
Colin, alsjeblieft.
368
00:17:03,523 --> 00:17:06,590
Waar is mijn column?
369
00:17:06,659 --> 00:17:07,591
Wat is het probleem?
370
00:17:07,660 --> 00:17:08,592
Ik zal het morgen uitvoeren.
371
00:17:08,661 --> 00:17:10,461
Het zou vandaag gaan draaien.
372
00:17:10,530 --> 00:17:12,729
Ik denk dat het nodig is
nog wat verslaggeving.
373
00:17:12,798 --> 00:17:14,532
Echt waar?
Vertel het.
374
00:17:14,601 --> 00:17:18,236
Nou, ik denk
het heeft een tweede bron nodig,
375
00:17:18,304 --> 00:17:20,871
en een quote van iemand
onpartijdig zou leuk zijn.
376
00:17:22,541 --> 00:17:23,808
Wat?
377
00:17:25,511 --> 00:17:26,743
Ik doe gewoon mijn werk.
378
00:17:30,450 --> 00:17:33,451
Nou, als u mij wilt excuseren,
379
00:17:33,519 --> 00:17:37,221
Dat heb ik
wat rapportage te doen.
380
00:17:37,290 --> 00:17:39,323
Veel succes bij de uitreikingen.
381
00:17:39,392 --> 00:17:41,425
Brandon, ik heb het nodig
jij daar vanavond.
382
00:17:42,529 --> 00:17:44,762
Nee, dat doe je niet.
383
00:17:44,830 --> 00:17:46,797
Je hebt Jonathan.
384
00:17:46,866 --> 00:17:48,933
Prettige dag.
385
00:17:49,002 --> 00:17:51,769
(deur gaat dicht)
386
00:17:51,838 --> 00:17:53,303
Juist.
387
00:17:53,372 --> 00:17:55,273
COLIN:
Ik ben blij dat je de dia's leuk vond.
388
00:17:55,341 --> 00:17:56,640
Nou ja, niet zo veel
je vroege werk,
389
00:17:56,709 --> 00:17:59,744
maar wat je onlangs hebt gedaan
getuigt van echte volwassenheid.
390
00:17:59,812 --> 00:18:01,379
Echt? jij,
denk je dat?
391
00:18:01,447 --> 00:18:02,546
Geen vraag.
392
00:18:02,615 --> 00:18:05,716
Nieuwe technieken,
nieuwe inzichten.
393
00:18:05,785 --> 00:18:07,551
Je bent echt gegroeid
in jouw talent.
394
00:18:07,620 --> 00:18:11,655
Ik heb het gevoel dat ik, jij
Weet je, ik heb mijn pas gevonden.
395
00:18:11,724 --> 00:18:13,524
Nou, ik denk dat meneer Penn dat wil
om rond te kijken,
396
00:18:13,593 --> 00:18:15,259
kijken of er iets in het oog springt.
397
00:18:15,327 --> 00:18:19,497
Geen probleem,
neem de tijd.
398
00:18:19,565 --> 00:18:20,931
Deze man weet het
een ton over kunst.
399
00:18:21,000 --> 00:18:22,500
En hij houdt van je werk.
400
00:18:22,568 --> 00:18:26,070
Ja, het is lang geleden
omdat iemand zich zo voelde.
401
00:18:26,138 --> 00:18:30,474
Luister, over gisteren,
Ik weet dat je het goed bedoelde.
402
00:18:30,543 --> 00:18:33,010
Als dit weer een afknapper is,
Ik wil het niet horen.
403
00:18:33,079 --> 00:18:34,345
Nee.
404
00:18:34,414 --> 00:18:36,180
Ik heb mijn voorraad weggegooid
vanmorgen.
405
00:18:36,249 --> 00:18:38,115
Goed.
406
00:18:38,183 --> 00:18:40,618
Mag ik het je vragen
over deze?
407
00:18:40,687 --> 00:18:42,086
Ja, ja, onderweg.
408
00:18:42,154 --> 00:18:43,087
Colin.
409
00:18:44,190 --> 00:18:47,058
Luister,
je hebt een gave.
410
00:18:47,126 --> 00:18:49,426
Als je er zorg voor draagt,
411
00:18:49,495 --> 00:18:51,128
je carrière zal ervoor zorgen
van zichzelf.
412
00:18:52,231 --> 00:18:54,765
Bedankt.
413
00:18:57,537 --> 00:18:58,702
Deze.
414
00:18:58,771 --> 00:19:00,337
Vind je het leuk?
Dit is echt bijzonder.
415
00:19:05,377 --> 00:19:07,011
Hoe zit het met Dean Lewis?
Ze had plannen.
416
00:19:07,079 --> 00:19:08,279
Professor Claypool?
417
00:19:08,347 --> 00:19:10,281
Ik belde haar; haar vriendje
beantwoordde de telefoon.
418
00:19:10,349 --> 00:19:11,748
Au.
Genoeg over mij
419
00:19:11,817 --> 00:19:13,817
en mijn enigszins
onbestaand sociaal leven.
420
00:19:13,886 --> 00:19:17,388
Kunnen we even de balzaal vinden?
en een leuke tijd hebben?
421
00:19:17,456 --> 00:19:20,324
Prima volgens mij.
422
00:19:20,393 --> 00:19:21,625
Dit kan niet gebeuren.
423
00:19:25,965 --> 00:19:28,799
Weet jij dat?
verrukkelijk wezen?
424
00:19:28,868 --> 00:19:31,968
DUIDELIJK:
Ja, te goed.
425
00:19:33,072 --> 00:19:36,574
Twee keer in twee dagen.
426
00:19:36,642 --> 00:19:38,341
Ik moet goed leven.
427
00:19:38,410 --> 00:19:40,577
Nou, dat is een kwestie
van mening, nietwaar?
428
00:19:40,646 --> 00:19:41,745
Clare, je ziet er fantastisch uit.
429
00:19:41,814 --> 00:19:42,913
Ik hou van je jurk.
430
00:19:42,982 --> 00:19:44,247
Bedankt.
431
00:19:45,385 --> 00:19:47,117
A. Milton Arnold,
432
00:19:47,186 --> 00:19:50,254
maar noem mij alsjeblieft Arnold.
433
00:19:51,991 --> 00:19:54,191
Eh... wat ben jij
hier doen?
434
00:19:54,260 --> 00:19:56,594
Er is journalistiek
prijsuitreiking.
435
00:19:56,662 --> 00:19:58,796
Een vriend van mij organiseerde
het diner.
436
00:20:00,065 --> 00:20:03,000
Ja, daarom
wij zijn er ook.
437
00:20:03,068 --> 00:20:04,401
Ik hoop dat het leuk is.
438
00:20:04,470 --> 00:20:06,002
Hmm, kleine wereld dan.
439
00:20:06,071 --> 00:20:07,838
Herinner mij er niet aan.
440
00:20:07,907 --> 00:20:10,741
Ik... heb de naam niet verstaan.
441
00:20:10,809 --> 00:20:14,312
Eh...
Arnold, dit is Elle.
442
00:20:14,380 --> 00:20:16,213
Elle, dit
is Arnold.
443
00:20:16,282 --> 00:20:17,214
Hallo, Arnold.
444
00:20:17,283 --> 00:20:18,582
Hallo, Elle.
445
00:20:18,651 --> 00:20:20,383
Ik weet dat het niet zo is
veel aandacht,
446
00:20:20,452 --> 00:20:23,587
maar jij en je vriend ook
zin om aan onze tafel te schuiven?
447
00:20:23,656 --> 00:20:24,989
Eigenlijk van mijn vriend
448
00:20:25,058 --> 00:20:26,790
waarschijnlijk te druk om te zitten.
449
00:20:27,960 --> 00:20:28,992
Maar ik zou het graag willen.
450
00:20:29,061 --> 00:20:30,861
ARNOLD:
Goed. Mag ik?
451
00:20:30,930 --> 00:20:32,329
Mm-hmm.
452
00:20:33,432 --> 00:20:35,032
O, ze zijn zo schattig.
453
00:20:35,101 --> 00:20:37,534
(lachen)
Kom op.
454
00:20:41,774 --> 00:20:43,774
♪ Ik weet niet waarom... ♪
455
00:20:43,843 --> 00:20:45,876
Jij kijkt
als de hel.
456
00:20:45,945 --> 00:20:49,012
Bedankt, Nat, je weet het echt
hoe je een man zich beter kunt laten voelen.
457
00:20:49,081 --> 00:20:50,781
Nou ja, van wat
je vertelde het mij,
458
00:20:50,850 --> 00:20:53,984
je hebt een goed nodig
in de broek trappen.
459
00:20:54,053 --> 00:20:57,388
Nat, ik... ik ben gewoon
kan er niet achter komen.
460
00:20:57,456 --> 00:21:00,090
Ze gaan uit elkaar
vanwege dit verhaal, toch?
461
00:21:00,159 --> 00:21:01,725
Maar toen het artikel
wordt genomineerd,
462
00:21:01,793 --> 00:21:03,293
hij vliegt naar binnen
voor het prijzendiner.
463
00:21:03,362 --> 00:21:04,295
Het heeft geen zin.
464
00:21:04,364 --> 00:21:06,997
Ga uit je eigen weg.
465
00:21:07,066 --> 00:21:09,099
De man was uitgenodigd.
466
00:21:09,168 --> 00:21:10,434
Ja, op iets dat moet
467
00:21:10,502 --> 00:21:12,002
herinner hem eraan
waarom hij werd gedumpt.
468
00:21:12,071 --> 00:21:14,138
Hij is dus een beetje gebarsten.
469
00:21:14,206 --> 00:21:16,306
Dat verklaart niet waarom
je bent aan je vierde kopje.
470
00:21:16,375 --> 00:21:17,875
Denk je dat ik moet gaan?
471
00:21:18,978 --> 00:21:21,211
Tenzij je het opgeeft,
472
00:21:21,280 --> 00:21:22,846
je moet vechten
voor wat je wilt.
473
00:21:22,915 --> 00:21:24,982
Makkelijker gezegd dan gedaan.
474
00:21:25,051 --> 00:21:28,352
Ze hebben een soort band gekregen
tussen hen, deze twee.
475
00:21:28,420 --> 00:21:30,621
Oh, dus ik denk dat de
het antwoord komt naar je toe
476
00:21:30,690 --> 00:21:31,856
door hier te zitten, hè?
477
00:21:31,924 --> 00:21:34,391
Is dat een aanwijzing?
478
00:21:34,460 --> 00:21:36,593
Goed, ik ga.
479
00:21:37,897 --> 00:21:39,396
Goed.
480
00:21:39,465 --> 00:21:40,831
(rustig):
Gek...
481
00:21:43,669 --> 00:21:45,636
(onduidelijk gebabbel)
482
00:21:45,705 --> 00:21:47,638
(zachte pianomuziek)
483
00:21:52,778 --> 00:21:54,712
Dus Arnold Arnold?
484
00:21:54,780 --> 00:21:55,946
Ja, dat klopt.
485
00:21:56,014 --> 00:21:58,415
Al mijn vrienden gebruikten
om mij Arnold Squared te noemen.
486
00:21:58,484 --> 00:22:00,384
(lachen)
487
00:22:00,453 --> 00:22:02,185
Ik heb het nog nooit gezien
mijn vader flirt zo.
488
00:22:02,254 --> 00:22:04,221
Ik zeg je, Clare,
het zal niet goed aflopen.
489
00:22:04,290 --> 00:22:05,255
Je weet wel, dit geheel
jaloezie ding--
490
00:22:05,324 --> 00:22:06,657
Ik-het is vervelend
ik, oké?
491
00:22:06,726 --> 00:22:07,892
(grinnikend):
Ik ben niet jaloers.
492
00:22:07,960 --> 00:22:09,326
Ik kijk alleen maar naar buiten
voor je vader.
493
00:22:09,394 --> 00:22:11,628
Mijn oude man wel
een leuke tijd hebben
494
00:22:11,697 --> 00:22:13,630
met een mooie, jonge vrouw
die helemaal in hem is.
495
00:22:13,699 --> 00:22:15,332
Je verpest het,
we zijn klaar.
496
00:22:15,400 --> 00:22:16,399
Vertel me, Clara,
497
00:22:16,469 --> 00:22:18,969
heeft je vader liever?
mosselen of mosselen?
498
00:22:19,038 --> 00:22:21,237
(spottend):
Uhm.
499
00:22:21,306 --> 00:22:23,106
Pardon, is deze stoel bezet?
500
00:22:23,175 --> 00:22:24,107
Het is nu.
501
00:22:24,176 --> 00:22:25,109
Dacht niet
502
00:22:25,178 --> 00:22:26,176
jij ging het halen.
503
00:22:26,245 --> 00:22:27,477
Dat moet je hebben gedaan
teleurgesteld geweest.
504
00:22:27,546 --> 00:22:28,778
Ach...
505
00:22:28,847 --> 00:22:30,514
Clare, kanselier, Elle.
506
00:22:30,582 --> 00:22:31,515
Elle?
507
00:22:31,584 --> 00:22:32,883
Je herinnert je mij.
508
00:22:32,952 --> 00:22:34,885
Ik ben ontroerd.
509
00:22:34,954 --> 00:22:36,220
Hoe kon ik het vergeten?
510
00:22:36,288 --> 00:22:37,921
Uitleg?
511
00:22:37,990 --> 00:22:41,358
Eh, hij is
de datum van de kanselier.
512
00:22:41,427 --> 00:22:43,560
Nee, de echte
uitleg.
513
00:22:43,629 --> 00:22:46,563
En om na te denken
Ik was bijna niet gekomen.
514
00:22:48,034 --> 00:22:49,599
Wat heb ik gemist?
515
00:22:49,668 --> 00:22:51,402
(schraapt keel)
516
00:22:53,472 --> 00:22:55,338
Hé.
Hoi. Trek een kruk omhoog.
517
00:22:55,407 --> 00:22:58,309
Oh, nee, nee, ik ben gewoon
wat spullen ophalen.
518
00:22:58,377 --> 00:23:00,477
Hallo, mijn liefste.
Wat zal het zijn?
519
00:23:00,546 --> 00:23:01,679
Twee stukken perziktaart.
520
00:23:01,747 --> 00:23:03,814
Je snapt het.
Om te gaan.
521
00:23:03,883 --> 00:23:05,082
(giechelt)
522
00:23:05,150 --> 00:23:07,217
Weet je zeker dat je niet kunt blijven?
523
00:23:07,286 --> 00:23:10,721
Nee. Eh, ik heb een afspraak
Colin bij hem thuis.
524
00:23:12,091 --> 00:23:14,391
Nou, ik haat het om het te zeggen,
525
00:23:14,459 --> 00:23:17,628
maar Colin is dat niet precies
bovenaan mijn "A"-lijst.
526
00:23:18,998 --> 00:23:20,530
Ja.
527
00:23:20,599 --> 00:23:24,368
Hij heeft mij erover verteld
jij confronteert hem.
528
00:23:24,436 --> 00:23:26,670
Je bent niet van je zus
bewaarder, weet je.
529
00:23:28,107 --> 00:23:30,107
Iemand moet dat zijn.
530
00:23:30,176 --> 00:23:32,642
Colin niet
meer drugs gebruiken,
531
00:23:32,712 --> 00:23:34,111
en ik ook niet.
532
00:23:34,180 --> 00:23:35,278
O, je bent gestopt?
533
00:23:35,347 --> 00:23:36,480
Koude kalkoen?
534
00:23:36,549 --> 00:23:38,582
Ja. Ja. Ik bedoel...
535
00:23:38,650 --> 00:23:41,351
dingen zijn gewoon, uh,
voor mij uit de hand gelopen.
536
00:23:41,420 --> 00:23:43,019
Het was als een eetbui.
537
00:23:43,088 --> 00:23:44,521
(grinnikt)
538
00:23:45,758 --> 00:23:47,925
Een eetbui?
Mm-hmm.
539
00:23:47,994 --> 00:23:51,094
Ja. Als een reactie
tot slecht nieuws.
540
00:23:51,163 --> 00:23:52,929
Mijn vader en alles.
541
00:23:52,998 --> 00:23:54,398
Rechts.
542
00:23:54,466 --> 00:23:57,634
Huilen wel
een reactie op slecht nieuws.
543
00:23:57,703 --> 00:23:58,835
Slapeloosheid.
544
00:23:58,905 --> 00:24:00,070
Huiswerk afblazen.
545
00:24:00,139 --> 00:24:01,738
Geen cola doen.
546
00:24:01,807 --> 00:24:03,740
Oké, wat dan ook
zegt u, dr. Freud.
547
00:24:03,809 --> 00:24:07,444
Het punt is dat
Ik ben er klaar mee.
548
00:24:09,715 --> 00:24:12,015
dacht ik
je zou opgelucht zijn.
549
00:24:13,285 --> 00:24:15,285
Dat zou ik ook zijn als ik je geloofde.
550
00:24:15,354 --> 00:24:17,454
Nou, geloof dit...
551
00:24:17,523 --> 00:24:19,990
Ik, eh, trok een
gisteravond de hele nacht door,
552
00:24:20,058 --> 00:24:22,193
een grote test gedaan
vandaag... allemaal schoon.
553
00:24:22,261 --> 00:24:26,163
Dus, wanneer was de laatste keer
dacht je aan cocaïne?
554
00:24:26,231 --> 00:24:27,864
Wat bedoel je?
555
00:24:27,933 --> 00:24:29,333
Je weet precies wat ik bedoel.
556
00:24:29,401 --> 00:24:31,969
Wanneer was de laatste keer
dacht je erover om een lijn te maken?
557
00:24:33,072 --> 00:24:34,705
Vanmorgen.
558
00:24:34,773 --> 00:24:37,474
Maar ik heb het niet gedaan.
559
00:24:37,542 --> 00:24:39,209
Kel, zo heet het
560
00:24:39,278 --> 00:24:40,444
nuchterheid met witte knokkels.
561
00:24:40,513 --> 00:24:41,945
Uiteindelijk ben je dat wel
zal niet kunnen
562
00:24:42,014 --> 00:24:44,181
om het niet meer te nemen,
en je gaat loslaten.
563
00:24:44,250 --> 00:24:46,817
Nee. Daar heb je ongelijk in.
564
00:24:49,288 --> 00:24:51,388
(zucht):
Wat je ook zegt.
565
00:24:51,457 --> 00:24:53,324
Nog twee plakjes te gaan.
Nog iets anders?
KELLY: Nee.
566
00:24:53,392 --> 00:24:54,758
Dat zal het zijn.
567
00:24:56,628 --> 00:24:58,061
(kassa rinkelt)
568
00:25:03,536 --> 00:25:05,302
COLIN:
Je maakt een grapje, toch?
569
00:25:05,371 --> 00:25:09,639
Nou, als je mij niet gelooft...
570
00:25:09,708 --> 00:25:11,909
geloof dit.
571
00:25:11,977 --> 00:25:13,844
10.000 redenen
schoon blijven.
572
00:25:15,715 --> 00:25:17,480
Waar heb je het over?
573
00:25:17,549 --> 00:25:18,815
Zie je het niet?
Sterling Penn
574
00:25:18,884 --> 00:25:21,085
liep niet zomaar
naar het hiernamaals.
575
00:25:21,153 --> 00:25:22,352
Hij kwam als een teken.
576
00:25:22,421 --> 00:25:24,488
Ik weet het... manna uit de hemel.
Precies.
577
00:25:24,556 --> 00:25:25,822
Ik bedoel, net wanneer
jij was ongeveer
578
00:25:25,891 --> 00:25:27,491
om je talent op te blazen
in je neus,
579
00:25:27,560 --> 00:25:29,025
hij kwam als een
herinnering om dat niet te doen.
580
00:25:29,094 --> 00:25:31,661
Leuk geprobeerd, Val, maar ik ben bang
je hebt het allemaal achterstevoren.
581
00:25:31,730 --> 00:25:32,630
Nou, ik zie niet hoe. ik bedoel,
582
00:25:32,698 --> 00:25:33,597
Hij heeft jouw schilderijen gekocht, toch?
583
00:25:33,665 --> 00:25:35,165
Hij kocht twee van mijn schilderijen.
584
00:25:35,234 --> 00:25:36,600
Elk ervan heb ik hoog geschilderd.
585
00:25:36,669 --> 00:25:37,834
Dus?
586
00:25:37,903 --> 00:25:39,436
Dus kom op, Val, al dat gedoe
587
00:25:39,504 --> 00:25:40,804
over nieuwe technieken,
nieuwe inzichten?
588
00:25:40,872 --> 00:25:42,572
Hoe denk je verdomme
dat is allemaal gebeurd?
589
00:25:42,641 --> 00:25:43,607
Nou, het is zoals hij zei.
590
00:25:43,675 --> 00:25:44,908
Ik bedoel, je groeide
in jouw talent.
591
00:25:44,976 --> 00:25:46,043
Je hebt verdomd gelijk, dat heb ik gedaan.
592
00:25:46,112 --> 00:25:47,611
Met een beetje hulp
van mijn vrienden.
593
00:25:47,680 --> 00:25:48,845
Je bent klaar, toch?
594
00:25:48,914 --> 00:25:50,847
Ik bedoel, je hebt het mij verteld
Je hebt je voorraad weggegooid.
595
00:25:50,916 --> 00:25:52,615
Als een idioot,
Ik heb mijn voorraad weggegooid.
596
00:25:52,684 --> 00:25:54,117
Maar dankzij jou
en bedankt
597
00:25:54,186 --> 00:25:56,853
deze cheque kan ik me veroorloven
om die fout te corrigeren.
598
00:25:56,922 --> 00:25:58,756
Colin, dat doe je niet
cola nodig om te schilderen.
599
00:25:58,824 --> 00:26:00,190
Nee.
600
00:26:00,259 --> 00:26:02,559
Ik heb het alleen nodig om goed te kunnen schilderen.
601
00:26:12,470 --> 00:26:13,770
En de onderscheiding
voor de beste spotrapportage
602
00:26:13,839 --> 00:26:19,609
gaat naar Kerry Middleton
van de BrownDaily Herald.
603
00:26:19,678 --> 00:26:23,513
Kerry kon hier vanavond niet zijn,
wat natuurlijk betekent
604
00:26:23,582 --> 00:26:25,515
Als we het haar allemaal niet vertellen,
605
00:26:25,584 --> 00:26:27,985
Ik zal haar graag de prijs uitreiken
naar de nummer twee.
606
00:26:28,053 --> 00:26:29,987
(gelach)
Grapje.
607
00:26:30,056 --> 00:26:32,489
Dat is Pete Conrad...
de man liep op de maan.
608
00:26:32,558 --> 00:26:34,458
Ja, ik hield van hem
keynote toespraak.
609
00:26:34,526 --> 00:26:36,627
Susan,
jij bent de volgende.
610
00:26:36,696 --> 00:26:38,429
Vergeef me dat ik het vraag,
611
00:26:38,497 --> 00:26:39,997
maar wat deed je
over schrijven?
612
00:26:40,065 --> 00:26:42,132
Een vrouw heeft gelijk
kiezen.
613
00:26:42,201 --> 00:26:44,735
Heb je je ooit afgevraagd waarom mannen?
nooit het recht om te kiezen?
614
00:26:44,803 --> 00:26:46,903
Ik weet het niet, Steve,
misschien heeft het er iets mee te maken
615
00:26:46,972 --> 00:26:50,140
met het feit dat mannen
geen baarmoeder of eierstokken heeft.
616
00:26:50,209 --> 00:26:52,276
SUSAN:
Of, uh, ochtendmisselijkheid,
weeën,
617
00:26:52,344 --> 00:26:54,544
C-secties of
slappe borsten.
618
00:26:54,613 --> 00:26:56,680
Ben je niet blij
vroeg je, grote kerel?
619
00:26:56,749 --> 00:26:58,448
ELLE:
Je maakt zwangerschap
620
00:26:58,517 --> 00:27:00,050
klinkt als een last.
621
00:27:00,119 --> 00:27:01,552
Ik vind het zo'n cadeau.
622
00:27:01,620 --> 00:27:03,086
Heb je ooit
zwanger geweest?
623
00:27:05,157 --> 00:27:06,990
Nee, dat kan ik niet
kinderen hebben.
624
00:27:08,127 --> 00:27:09,492
KANSELIER:
Het spijt me zo.
625
00:27:09,561 --> 00:27:11,394
Dat is oké.
626
00:27:11,463 --> 00:27:13,029
Zeg geen woord.
627
00:27:13,098 --> 00:27:14,731
JONATHAN:
Persoonlijk, eh,
628
00:27:14,800 --> 00:27:17,667
Ik denk niet dat mannen of vrouwen zijn
moet het recht hebben om te kiezen.
629
00:27:17,736 --> 00:27:18,635
Geloof jij niet in abortus?
630
00:27:18,703 --> 00:27:20,304
Nee. Nee, dat doe ik niet.
631
00:27:20,372 --> 00:27:22,038
MERK:
Eigenlijk is dat zo
waarom Susan zei
632
00:27:22,107 --> 00:27:23,773
jullie zijn uit elkaar gegaan...
je wilde haar niet
633
00:27:23,842 --> 00:27:25,875
om het Nancy-verhaal te schrijven.
Echt.
634
00:27:25,944 --> 00:27:27,377
Is dat wat ze je vertelde?
Ja, dat is zo.
635
00:27:27,446 --> 00:27:28,378
Wilt u dit nader toelichten?
636
00:27:28,447 --> 00:27:31,849
PRESENTER:
En nu: de onderscheiding
637
00:27:31,917 --> 00:27:33,216
voor het beste hoofdartikel.
638
00:27:33,285 --> 00:27:36,553
De genomineerden zijn:
Susan Keats
639
00:27:36,622 --> 00:27:38,955
uit Californië
Universiteit Condor;
640
00:27:39,024 --> 00:27:41,058
Pieter Koning
van de Harvard Crimson...
641
00:27:41,126 --> 00:27:45,161
Susan, jij wint of verliest
was de universiteit trots.
642
00:27:45,230 --> 00:27:45,962
Hoor, hoor.
643
00:27:46,031 --> 00:27:46,997
Proost.
644
00:27:47,066 --> 00:27:48,298
...van de Dartmouth Adelaar;
645
00:27:48,367 --> 00:27:50,066
en Jerry Lairmen
646
00:27:50,135 --> 00:27:52,068
uit Michigan Daily News.
647
00:27:52,137 --> 00:27:54,838
En de onderscheiding
voor het beste hoofdartikel
648
00:27:54,907 --> 00:27:56,473
gaat naar Susan Keats
649
00:27:56,542 --> 00:28:00,043
van de Californische Condor.
650
00:28:00,112 --> 00:28:02,045
KANSELIER:
Gefeliciteerd.
651
00:28:26,605 --> 00:28:28,338
(applaus stopt)
652
00:28:28,407 --> 00:28:29,839
Hartelijk dank.
653
00:28:31,310 --> 00:28:35,712
Je weet het niet
hoeveel dit voor mij betekent.
654
00:28:35,781 --> 00:28:40,650
Ik wil deze onderscheiding graag in ontvangst nemen
namens alle vrouwen...
655
00:28:40,719 --> 00:28:42,986
waar we elke dag mee te maken krijgen
656
00:28:43,054 --> 00:28:47,624
dit heel moeilijk
en zeer persoonlijke beslissing.
657
00:28:47,693 --> 00:28:50,627
Vrouwen die, hoe dan ook
van de keuze die ze maken,
658
00:28:50,696 --> 00:28:54,097
moeten leven
de rest van hun leven...
659
00:28:54,165 --> 00:28:57,901
met het gevolg
van hun actie.
660
00:28:57,969 --> 00:28:59,903
Als Nancy hier vanavond was,
661
00:28:59,971 --> 00:29:04,140
Ik kan niet zeggen dat ze er geen spijt van zal krijgen
haar keuze om abortus te plegen.
662
00:29:04,209 --> 00:29:07,043
De gevolgen zijn zo diepgaand
663
00:29:07,112 --> 00:29:09,445
en de gevolgen
zijn zo duurzaam.
664
00:29:09,514 --> 00:29:12,882
Daarom is het winnen van deze prijs een feit
is heel bijzonder--
665
00:29:12,951 --> 00:29:16,285
het eert meer dan keuze,
het eert ook moed.
666
00:29:16,354 --> 00:29:17,620
Bedankt.
667
00:29:17,689 --> 00:29:19,623
(applaus)
668
00:29:30,235 --> 00:29:32,169
(kloppen)
669
00:29:33,839 --> 00:29:35,138
Hallo.
Perfecte timing.
670
00:29:35,207 --> 00:29:37,107
De soufflé
staat in de oven.
671
00:29:37,175 --> 00:29:40,010
Ik kan het niet geloven
jij hebt dit allemaal gedaan.
672
00:29:40,079 --> 00:29:41,378
Eh, het is niet erg.
673
00:29:41,447 --> 00:29:43,547
Het kostte mij alleen
ongeveer... zes uur.
674
00:29:43,616 --> 00:29:44,714
(lacht)
675
00:29:44,783 --> 00:29:46,483
Nou, ik denk dat ik dat wel zou moeten doen
676
00:29:46,552 --> 00:29:48,552
aas vaker mijn psychologische test.
677
00:29:48,621 --> 00:29:50,853
Eigenlijk hebben we dat wel
nog een beetje te vieren.
678
00:29:50,922 --> 00:29:54,024
Niet dat het goed met je gaat
is niet genoeg reden, maar...
679
00:29:54,092 --> 00:29:55,158
Maar wat?
680
00:29:57,095 --> 00:29:58,895
Ik heb vandaag twee schilderijen verkocht.
681
00:29:58,963 --> 00:30:00,096
Dat deed je?
682
00:30:00,165 --> 00:30:02,165
(hijgt):
O, dat is fantastisch!
683
00:30:02,234 --> 00:30:03,733
Je zult het niet geloven
684
00:30:03,802 --> 00:30:05,235
voor hoeveel.
685
00:30:05,303 --> 00:30:07,604
Eh... $5.000.
686
00:30:07,673 --> 00:30:09,405
Nuh-uh. $ 10.000.
687
00:30:09,474 --> 00:30:11,141
Je hebt gelijk,
Ik geloof dat niet.
688
00:30:11,210 --> 00:30:13,877
Ik heb het gevoel dat ik dat ben
eindelijk onderweg.
689
00:30:13,945 --> 00:30:15,412
Ik ben zo trots op je, schatje.
690
00:30:15,481 --> 00:30:18,214
Wij mogen trots zijn
van elkaar.
691
00:30:18,283 --> 00:30:19,615
En dat zouden we ook moeten doen
vieren op dit moment.
692
00:30:19,684 --> 00:30:21,517
Precies mijn gedachten.
Jij blijft hier.
693
00:30:21,586 --> 00:30:22,952
Wat krijg je?
694
00:30:23,021 --> 00:30:26,356
(rustig):
Ik dacht dat we het eens waren
geen cola meer, Colin.
695
00:30:26,425 --> 00:30:27,524
Wat zei je?
696
00:30:27,593 --> 00:30:29,192
Ik kon je niet horen.
697
00:30:29,260 --> 00:30:30,994
Ik, uh, ik-ik zei...
698
00:30:31,062 --> 00:30:33,429
Ik-ik hoopte dat
Je hebt wat champagne.
699
00:30:33,498 --> 00:30:34,464
Maak je een grapje?
700
00:30:34,533 --> 00:30:36,466
De cheque geïnd,
kreeg de Dom.
701
00:30:36,535 --> 00:30:37,467
(lacht)
702
00:30:38,970 --> 00:30:40,770
Ik ben zo blij op dit moment.
703
00:30:40,839 --> 00:30:42,105
(kurk knalt)
(oeps, lacht)
704
00:30:46,444 --> 00:30:48,978
(lacht zachtjes)
705
00:30:52,985 --> 00:30:54,751
Toast.
706
00:30:54,820 --> 00:30:58,321
Op een heel mooi en
briljante toekomstige psycholoog.
707
00:30:58,390 --> 00:31:00,423
En op een succes
708
00:31:00,492 --> 00:31:03,193
en ongelooflijk sexy artiest.
709
00:31:03,262 --> 00:31:05,161
Proost.
710
00:31:05,231 --> 00:31:07,163
Mm.
711
00:31:07,233 --> 00:31:09,165
(giechelt)
712
00:31:37,762 --> 00:31:39,696
Ach.
713
00:31:42,767 --> 00:31:44,201
(schraapt keel)
714
00:31:44,269 --> 00:31:45,469
Dameskamer fetisj.
715
00:31:45,537 --> 00:31:46,903
Ik hou ervan.
716
00:31:46,972 --> 00:31:48,238
Blozen?
717
00:31:48,307 --> 00:31:49,572
Ik wil dat je dat doet
vertrek nu.
718
00:31:49,642 --> 00:31:51,742
ELLE:
Oh, en teleurstellen
vierkant Arnold.
719
00:31:51,810 --> 00:31:54,778
STEVE:
Square Arnold heeft dat niet gedaan
had een date over tien jaar.
720
00:31:54,847 --> 00:31:58,048
ELLE:
Nou, goed, dan misschien
hij zal de uitrusting niet erg vinden.
721
00:31:58,117 --> 00:32:01,084
STEVE:
Weet je, wat vrouwen betreft,
het ego van de man zit in de tank.
722
00:32:01,153 --> 00:32:03,320
Als hij de enige vrouw ontdekt
geïnteresseerd in hem is
723
00:32:03,389 --> 00:32:05,388
een man,
hij zal nooit meer herstellen.
724
00:32:05,457 --> 00:32:08,391
Dat deed je.
725
00:32:08,460 --> 00:32:10,393
Alsjeblieft niet--
726
00:32:10,462 --> 00:32:13,396
Ik smeek je,
doe dit niet.
727
00:32:14,632 --> 00:32:17,600
Geef mij er een
goede reden.
728
00:32:17,669 --> 00:32:19,602
Ik ben verliefd op
zijn dochter.
729
00:32:27,379 --> 00:32:29,312
Verwensport.
730
00:32:33,252 --> 00:32:35,184
(huiverend)
731
00:32:39,091 --> 00:32:41,024
Hallo.
732
00:32:47,099 --> 00:32:49,032
Je bent een goede kerel,
Steve.
733
00:32:49,101 --> 00:32:51,034
Vertel het aan niemand.
734
00:32:53,105 --> 00:32:55,038
Hoe ver ben je, eh,
735
00:32:55,107 --> 00:32:57,874
bij Elle komen?
736
00:32:57,943 --> 00:33:00,043
Weet je, ik niet,
Ik wil het eigenlijk niet weten.
737
00:33:01,213 --> 00:33:02,813
Mm.
738
00:33:08,653 --> 00:33:10,053
MERK:
Het is perfect.
739
00:33:10,121 --> 00:33:12,088
SUSAN:
Denk je?
740
00:33:12,157 --> 00:33:15,458
Ja. Je eerde de mensen
wie het verdiende.
741
00:33:15,527 --> 00:33:19,762
Zoals je zei,
zij zijn de moedigen.
742
00:33:19,831 --> 00:33:21,231
Ik weet het niet.
743
00:33:21,300 --> 00:33:23,700
Nancy is niet eens
haar echte naam.
744
00:33:23,768 --> 00:33:25,134
En als ze zo dapper is,
745
00:33:25,204 --> 00:33:27,770
waarom bleef ze aandringen
een pseudoniem gebruiken?
746
00:33:27,839 --> 00:33:31,040
Je zei het zelf:
Ze wil haar privacy.
747
00:33:32,844 --> 00:33:34,043
Dat doet ze.
748
00:33:34,112 --> 00:33:37,514
Toch denk ik dat ze dat wel zou willen
meer te weten over de onderscheiding.
749
00:33:37,583 --> 00:33:39,115
Je zou moeten bellen
haar en vertel het haar.
750
00:33:40,752 --> 00:33:43,787
Nou, dat zou niet moeten
te moeilijk zijn...
751
00:33:46,891 --> 00:33:48,825
(zucht)
752
00:33:48,893 --> 00:33:51,060
Ik ben Nancy.
753
00:33:55,267 --> 00:33:56,232
Wat?
754
00:33:58,169 --> 00:34:00,737
Het verhaal, het is van mij.
755
00:34:05,110 --> 00:34:07,777
Heb je een abortus gehad?
756
00:34:10,148 --> 00:34:11,514
Ja, vorig jaar.
757
00:34:13,518 --> 00:34:14,751
Jonathan?
758
00:34:18,323 --> 00:34:20,824
Hoe is dat gebeurd?
(zucht)
759
00:34:20,893 --> 00:34:23,293
Je bedoelt: hoe hadden we dat kunnen doen
zo onverantwoord geweest?
760
00:34:23,361 --> 00:34:25,661
Ja.
761
00:34:27,966 --> 00:34:29,232
Ik was verdwaald.
762
00:34:29,301 --> 00:34:30,767
Mijn zus wel
net vermoord,
763
00:34:30,836 --> 00:34:31,768
en ik moest...
764
00:34:31,836 --> 00:34:33,136
Weet je wat?
765
00:34:33,205 --> 00:34:35,104
Ik heb het recht niet
om u die vraag te stellen.
766
00:34:35,173 --> 00:34:36,840
Je bent mij niets verschuldigd
een uitleg.
767
00:34:36,908 --> 00:34:38,108
Ja, dat doe ik.
768
00:34:42,581 --> 00:34:47,750
Toen ik mijn zus ontdekte
dood was, werd ik gevoelloos.
769
00:34:47,819 --> 00:34:51,321
Eigenlijk ging ik voor de wodka,
en toen werd ik gevoelloos.
770
00:34:51,389 --> 00:34:52,989
Was je dronken?
771
00:34:53,057 --> 00:34:55,492
Dat waren we allebei.
772
00:34:59,498 --> 00:35:01,431
Wat zei Jonathan
toen je het hem vertelde?
773
00:35:01,500 --> 00:35:07,437
Nou, laat me eens kijken of ik dat kan
onthoud zijn exacte woorden.
774
00:35:07,505 --> 00:35:08,805
O ja.
775
00:35:08,874 --> 00:35:10,707
Hij zei: "Wil je met me trouwen"?
776
00:35:17,449 --> 00:35:18,615
(zucht)
777
00:35:24,255 --> 00:35:26,589
Het spijt me.
778
00:35:28,493 --> 00:35:29,592
(zucht)
779
00:35:31,496 --> 00:35:33,262
Ja, dat ben ik ook.
780
00:35:45,777 --> 00:35:49,078
Dus, doet het
iets veranderen?
781
00:35:49,147 --> 00:35:51,314
Wetende dat ik Nancy ben?
782
00:35:51,382 --> 00:35:53,649
Hoe bedoel je?
783
00:35:55,720 --> 00:35:58,454
Ik heb een abortus gehad,
Brandon.
784
00:35:58,523 --> 00:36:01,590
Verandert dat iets?
785
00:36:01,659 --> 00:36:03,959
Vraag je om
mijn politieke mening?
786
00:36:04,028 --> 00:36:06,996
Weet je wat
Ik vraag het je.
787
00:36:07,065 --> 00:36:11,567
Ja, dat doe ik.
788
00:36:11,636 --> 00:36:14,771
En...
789
00:36:18,210 --> 00:36:20,009
En het verandert niets.
790
00:36:28,286 --> 00:36:29,585
Goh, ik hoop het
Ik onderbreek niet.
791
00:36:31,223 --> 00:36:34,791
Nee, Jonathan, eigenlijk...
je timing is perfect.
792
00:36:37,229 --> 00:36:38,995
Voor één keer.
793
00:36:39,064 --> 00:36:40,997
Ik zie je weer binnen.
794
00:36:48,606 --> 00:36:53,109
Weet je, ik doe het
mijn best om die kerel te haten.
795
00:36:53,178 --> 00:36:54,945
Ik heb het geprobeerd.
Het werkt niet.
796
00:36:55,013 --> 00:36:57,246
Ja, nou, ik probeer het
om jou ook te haten.
797
00:36:57,315 --> 00:36:59,649
(zucht)
798
00:36:59,718 --> 00:37:02,552
Ben je daarom hierheen gekomen?
vanavond, Jonathan?
799
00:37:02,620 --> 00:37:04,019
Om mij eraan te herinneren?
800
00:37:04,088 --> 00:37:06,155
Ik kwam terug omdat
wij hebben er nooit over gesproken.
801
00:37:06,224 --> 00:37:07,657
Je hebt je keuze gemaakt
en dat was het.
802
00:37:07,726 --> 00:37:08,991
Dat is niet waar.
803
00:37:09,060 --> 00:37:10,427
Zeg je
804
00:37:10,495 --> 00:37:12,495
Ik had het kunnen doen
van gedachten veranderd?
Nee.
805
00:37:12,564 --> 00:37:14,731
Ik ging niet
om mijn leven te veranderen
806
00:37:14,800 --> 00:37:16,198
vanwege een ongeval.
807
00:37:16,267 --> 00:37:17,601
Oh, dat is een geweldige manier om te praten
808
00:37:17,669 --> 00:37:18,667
over een kind.
809
00:37:20,371 --> 00:37:23,106
Bespaar mij het schijnheilige
onzin, Jonathan!
810
00:37:23,175 --> 00:37:25,775
Je was vóór keuze totdat je
besefte dat je er geen had.
811
00:37:25,843 --> 00:37:26,776
Dat is een lage klap.
812
00:37:26,845 --> 00:37:28,044
Het was de bedoeling.
813
00:37:33,017 --> 00:37:34,918
Het spijt me.
814
00:37:38,689 --> 00:37:42,959
Weet je, ik dacht niet na
dat ik je kon vergeven.
815
00:37:46,231 --> 00:37:47,497
(zucht)
816
00:37:47,566 --> 00:37:50,766
Maar ik had het mis.
817
00:37:52,571 --> 00:37:55,438
Gefeliciteerd.
818
00:37:55,506 --> 00:37:58,508
Ik kan nog steeds niet geloven dat ik gewonnen heb.
819
00:37:58,576 --> 00:38:01,611
Nou, je gaat beroemd worden.
820
00:38:01,679 --> 00:38:03,879
Een grote ster, Susan, gewoon
zoals je altijd al wilde.
821
00:38:03,948 --> 00:38:08,017
Ja. Net als.
822
00:38:08,086 --> 00:38:09,785
Ja.
823
00:38:23,134 --> 00:38:24,834
(zucht)
824
00:38:37,248 --> 00:38:38,581
ARNOLD:
Wat een geweldige avond.
825
00:38:38,650 --> 00:38:40,984
De laatste kan ik me niet herinneren
keer dat ik zoveel plezier had.
826
00:38:41,052 --> 00:38:42,618
O, kom op,
een geweldige kerel zoals jij?
827
00:38:42,687 --> 00:38:43,920
Ik geloof het niet.
828
00:38:43,989 --> 00:38:45,855
Nou, laat mij, uh, laat mij
u overtuigen met een drankje?
829
00:38:45,924 --> 00:38:48,891
Pa, jij hebt ons gereden, weet je nog?
830
00:38:48,960 --> 00:38:51,694
Jullie nemen de auto.
Ik neem een taxi.
831
00:38:51,763 --> 00:38:54,831
Wat zeg je?
Ik zou graag...
832
00:38:57,035 --> 00:39:00,069
Helaas heb ik een
morgen een vroege vlucht.
833
00:39:00,138 --> 00:39:01,070
Vlucht?
834
00:39:01,139 --> 00:39:02,304
Waar ga je heen?
835
00:39:02,373 --> 00:39:03,706
New York.
836
00:39:03,775 --> 00:39:04,840
Een modelbouwopdracht.
837
00:39:04,909 --> 00:39:05,975
Blijf je lang weg?
838
00:39:06,044 --> 00:39:07,977
Nou ja, niet in New York.
839
00:39:08,046 --> 00:39:09,879
O, dan kom je snel terug.
840
00:39:09,948 --> 00:39:12,882
Nee, nee. Dat wil zeggen, na
New York, ik ga naar Parijs
841
00:39:12,951 --> 00:39:15,117
en dan Milaan,
dus...
842
00:39:15,186 --> 00:39:16,719
Ik zie het.
843
00:39:16,788 --> 00:39:20,756
Hé, je bent een geweldige kerel,
Arnold Arnold.
844
00:39:20,826 --> 00:39:23,159
En ik weet dat je dat gaat doen
maak een vrouw heel blij.
845
00:39:23,227 --> 00:39:25,361
Bedankt.
846
00:39:25,429 --> 00:39:29,832
Ik weet dat je het gaat doen
hetzelfde voor een of andere kerel.
847
00:39:29,901 --> 00:39:31,867
Ik hoop het.
848
00:39:40,712 --> 00:39:41,777
Bedankt.
849
00:39:41,846 --> 00:39:43,813
De dingen die ik doe uit liefde.
Hm.
850
00:39:46,450 --> 00:39:48,150
Gaat het?
851
00:39:48,219 --> 00:39:50,053
Ja...
852
00:39:50,121 --> 00:39:51,488
Ik ben.
853
00:39:51,556 --> 00:39:53,957
Je hebt de dame gehoord.
854
00:39:54,025 --> 00:39:56,192
Ik ben een vangst.
855
00:39:56,261 --> 00:39:58,694
Ja, dat ben je.
856
00:40:03,067 --> 00:40:05,534
(allemaal lachend)
857
00:40:05,603 --> 00:40:07,303
VALERIE:
Dat voelt zo goed.
858
00:40:07,372 --> 00:40:12,509
Man, je rug is dat wel
gewoon vol knopen.
859
00:40:12,577 --> 00:40:13,610
Waarom ontspan je niet?
860
00:40:13,678 --> 00:40:14,843
Laat het gaan.
861
00:40:14,912 --> 00:40:16,178
Hoe?
862
00:40:16,247 --> 00:40:18,080
Ik bedoel, in plaats van te helpen
Colin stopt met zijn gewoonte,
863
00:40:18,149 --> 00:40:19,782
Ik heb alles alleen maar erger gemaakt.
864
00:40:19,851 --> 00:40:22,885
Ja, nou, je hebt je best gedaan.
Dat is alles wat je kunt doen.
865
00:40:22,954 --> 00:40:27,423
Zoals mijn vader altijd zei:
geen enkele goede daad blijft ongestraft.
866
00:40:27,492 --> 00:40:29,358
Weet je, ik denk dat die van Kelly is
probeer echt te stoppen.
867
00:40:29,427 --> 00:40:31,027
Misschien kan zij invloed uitoefenen
hij een beetje.
868
00:40:31,095 --> 00:40:32,462
Of hij zal haar beïnvloeden.
869
00:40:32,530 --> 00:40:35,064
Kelly is behoorlijk stoer
wanneer ze wil zijn.
870
00:40:35,132 --> 00:40:36,699
(zucht)
871
00:40:36,767 --> 00:40:37,700
Beter?
872
00:40:37,769 --> 00:40:39,135
Ja, veel.
873
00:40:39,204 --> 00:40:40,869
Oké, jouw beurt.
874
00:40:40,938 --> 00:40:44,173
Oké, geweldig.
Shirt uit.
875
00:40:44,241 --> 00:40:46,776
Mijn rug is geweest
mij vermoorden.
876
00:40:46,845 --> 00:40:50,546
David, heb jij
aan het sporten geweest?
877
00:40:50,615 --> 00:40:52,949
Een klein beetje.
878
00:40:53,017 --> 00:40:54,917
Je ziet er geweldig uit.
879
00:40:54,986 --> 00:40:55,952
Bedankt.
880
00:40:56,020 --> 00:40:57,553
Je voelt je geweldig.
881
00:41:00,725 --> 00:41:02,658
Wacht, ben je het vergeten?
over mijn massage?
882
00:41:02,727 --> 00:41:06,963
Nee. Ik ga gewoon voor
de full-body variant.
883
00:41:15,173 --> 00:41:18,141
Je hebt dit binnen gelaten.
884
00:41:18,209 --> 00:41:20,709
Gelukkig je portemonnee
past bij mijn outfit.
885
00:41:20,779 --> 00:41:22,611
(lachen)
886
00:41:25,984 --> 00:41:27,583
(uitademen)
887
00:41:27,652 --> 00:41:29,318
Het is zwaar.
888
00:41:29,387 --> 00:41:32,522
Weet je, ik twijfel aan je beslissing
889
00:41:32,590 --> 00:41:33,956
betekent niet dat je het gemaakt hebt
de verkeerde.
890
00:41:34,024 --> 00:41:36,792
Ja, ik wou dat ik het kon
wees daar zeker van.
891
00:41:36,861 --> 00:41:40,629
Je zult het je altijd afvragen
wat had kunnen zijn.
892
00:41:40,698 --> 00:41:44,333
Nu zie ik het tenminste
wat je verbinding is
893
00:41:44,402 --> 00:41:47,737
met Jonathan is.
894
00:41:47,806 --> 00:41:49,672
Hij vergaf mij.
895
00:41:49,741 --> 00:41:51,774
Dat was belangrijk voor je, hè?
896
00:41:51,842 --> 00:41:57,312
Als ik het nu maar kan
vergeef mezelf.
897
00:41:57,381 --> 00:41:59,749
Kan ik iets doen?
898
00:42:01,652 --> 00:42:03,585
Houd mij gewoon vast.
899
00:42:17,268 --> 00:42:18,701
(hartstochtelijk kreunend)
900
00:42:23,941 --> 00:42:26,141
Colin Robbins, als ik
wist niet beter,
901
00:42:26,210 --> 00:42:28,177
Ik zou denken van wel
proberen mij dronken te krijgen
902
00:42:28,245 --> 00:42:29,244
en profiteer van mij.
903
00:42:29,314 --> 00:42:30,746
Ik maak misbruik van je.
904
00:42:30,815 --> 00:42:32,281
Ik probeer het.
905
00:42:32,350 --> 00:42:33,849
Nou, dat doe je
een goede baan.
906
00:42:33,918 --> 00:42:35,451
Ga zo door met het goede werk.
907
00:42:37,521 --> 00:42:39,254
Vanavond was een perfecte avond.
908
00:42:39,323 --> 00:42:40,990
Goed eten, goede wijn...
909
00:42:41,059 --> 00:42:43,259
Oké soufflé.
910
00:42:43,328 --> 00:42:44,794
Maar geweldige soufflémaker.
911
00:42:52,903 --> 00:42:55,304
Weet je wat zou smaken
zo goed nu?
912
00:42:55,373 --> 00:42:56,472
Ik doe.
913
00:42:59,343 --> 00:43:01,343
Maar dat kunnen we niet.
914
00:43:01,412 --> 00:43:02,744
Zei dat we dat niet zouden doen.
915
00:43:02,813 --> 00:43:03,946
Het is een goede zaak
916
00:43:04,015 --> 00:43:06,081
Je hebt onze voorraad weggegooid.
917
00:43:07,652 --> 00:43:10,086
Je hebt het gegooid
eruit, nietwaar?
918
00:43:10,154 --> 00:43:11,821
Natuurlijk deed ik dat.
919
00:43:11,889 --> 00:43:12,955
Het meeste ervan.
920
00:43:13,024 --> 00:43:15,725
Je bent een slechte jongen.
921
00:43:15,794 --> 00:43:17,526
Ik voel me ook verschrikkelijk.
922
00:43:18,596 --> 00:43:19,729
Ben ik vergeven?
923
00:43:19,798 --> 00:43:20,730
Uh-uh.
Eh-uh?
924
00:43:20,799 --> 00:43:21,731
Uh-uh.
925
00:43:21,799 --> 00:43:23,733
Nooit.
926
00:43:25,403 --> 00:43:26,669
Wat?
927
00:43:26,738 --> 00:43:28,303
Niets.
928
00:43:28,372 --> 00:43:30,606
Kom op. Wat?
Niets.
929
00:43:30,675 --> 00:43:32,508
Wat wil je doen?
930
00:43:32,577 --> 00:43:33,809
Hetzelfde als jij.
931
00:43:33,878 --> 00:43:36,245
Waar wachten we dan op?
932
00:43:36,314 --> 00:43:37,680
Krijg het.